Memoria da noite

De ElPernil

Memoria da noite (Memòria de la nit)
Lletra: Xavier Cordal
Escolteu-la al disc Hai un paraíso de Luar na lubre (http://www.luarnalubre.com/)

Madrugada, o porto adormeceu, amor,	Matinada, el port s'adormí, amor,
a lúa abanea sobre as ondas	la lluna es balanceja a les onades
piso espellos antes de que saia o sol	trepitjo miralls abans que surti el sol
na noite gardei a túa memoria.	a la nit vaig desar la teva memòria.
Perderei outra vez a vida	Perdré altre cop la vida
cando rompa a luz nos cons,	quan rompi la llum a les roques,
perderei o día que aprendín a bicar	perdré el dia que vaig aprendre a besar
palabras dos teus ollos sobre o mar.	paraules dels teus ulls sobre el mar.
Veu o loito antes de vir o rumor,	Veig el dol abans que vingui la remor
levouno a marea baixo a sombra.	la duu la marea sota l'ombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,	Vaixells negres solquen el matí sense veu,
as redes baleiras, sen gaivotas.	les xarxes buides, sense gavines.
E dirán, contarán mentiras	I diran, explicaran mentides
para ofrecerllas ao Patrón:	per a a oferir-les al Patró:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,	voldran tancar amb unes monedes, potser,
os teus ollos abertos sobre o mar.	els teus ulls oberts sobre el mar.
Madrugada, o porto despertou, amor,	Matinada, el port es despertà, amor,
o reloxo do bar quedou varado	el rellotge del bar quedà varat
na costeira muda da desolación.	a la costa muda de desolació.
Non imos esquecer, nin perdoalo.	No ho oblidarem ni ho perdonarem.
Volverei, volverei á vida	Tornaré, tornaré a la vida
cando rompa a luz nos cons	quan rompi la llum a les roques
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,	perquè nosaltres arranquem tot l'orgull del mar,
non nos afundiremos nunca máis	no ens enfonsarem mai més
que na túa memoria xa non hai volta atrás:	que en la teva memòria ja no hi ha volta enrera:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.	no ens humiliareu MAI MÉS.

Nota sobre la llicència: La lletra original en gallec és propietat del seu autor i la seva llicència no és la GFDL (http://ca.wikipedia.org/wiki/GFDL). La traducció al català és publicada sota la GFDL (http://ca.wikipedia.org/wiki/GFDL).